http://frau-massel.livejournal.com/ ([identity profile] frau-massel.livejournal.com) wrote in [personal profile] gerraa 2017-02-13 08:38 pm (UTC)

Первый и выше. Это я с немецкого на японский перевела:) Юданся - тот, кто имеет дан, но первый дан отдельное название имеет.
На немецком просто "тот, кто имеет дан", без выделения первого дана.
А в некоторых российских клубах девушкам разрешается носить аж с третьего кю, так что можно приглядеться - не у всех под хакама черные пояса. Если видела там, например, девушку в платке - у нее первый кю.
ЗЫ: запуталась, мы на "ты", на "вы"?

Запутавшийся уке может некисло вывихнуть стопу...Зато проверка стойки неплохая: если не летишь вслед за ним - молодец, хорошо стоишь. И хакама порваться может.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting